17 de Agosto de 2014: Noticias de las Hermanas Dominicas en Irak

Imagen: 
Updates from the Dominican Sisters in Iraq
Cuerpo: 

Las Hermanas Dominicas de Santa Catalina de Siena -Iraq nos comparte una crónica de la situación de violencia y guerra en Irak.

Después de once días, se siente como que estamos en el mismo día que nos fuimos. Algunas personas se encuentran todavía en las calles, otros todavía están en los parques, y algunos se refugian en las escuelas. La gente está desesperada por encontrar un lugar donde alojarse; incluso las obras de construcción, edificios sin terminar, salas de eventos privados y sótanos están habitadas. Una gran cantidad de personas están viviendo en apartamentos sin amueblar, y casas, con precios altos pecaminosamente. La gente en las casas están durmiendo en el suelo, porque no pueden permitirse el lujo de comprar los muebles. Algunos tuvieron la suerte de encontrar un lugar para quedarse con familiares, en casas sobrecargados de gente. Por encima de todo, los refugiados se están quedando sin dinero, ya que no pueden retirar dinero de los bancos, tampoco pueden encontrar trabajo para ganar dinero.

El desastre es abrumador, y somos incapaces de comprenderlo todo. Nuestros líderes de la iglesia nos aseguraron que el ejército kurdo nos protegería. Pero ellos nos sacaron de repente, de varias ciudades en la llanura de Nínive y tuvimos que tomar una decisión rápida para salir. En poco tiempo, la mayoría de las personas se dirigieron a Erbil, la ciudad más cercana en el Kurdistán. La ciudad está llena de gente, más de 75.000 personas huyeron a la misma. Es decir, aparte de las personas que fueron a otras ciudades como Kirkuk, Zajo, Sulaimania y Akra.

Hay una enorme falta de suministros; alimentos, agua, ropa, medicamentos, vivienda y dinero. Y Erbil no puede dar cabida a todas estas personas. Sin embargo, estamos haciendo lo que podemos. Todas las hermanas, que son capaces de trabajar, salen cada mañana, hasta la noche, tratando de ayudar a la gente a poner en orden algo y proporcionan también algo de comida, con la ayuda de los centros de la iglesia y de refugiados.

No podemos confiar en el gobierno central como lo es en el proceso de formación de un nuevo gabinete y es incapaz de proteger a las minorías. Además, hasta ahora parece que no hay acciones graves contra el ISIS por el gobierno mundial. La gente perdió la confianza en todo, en el gobierno, en la protección kurda, en la iglesia, incluso en las fuerzas militares internacionales. Por lo tanto, el 90% de las personas quieren irse. Sin embargo, eso no es nada fácil, ya que muchos de ellos no tienen pasaportes o documentos de viaje. La otra opción de la gente es para quedarse, pero esto es aún más difícil. Se acerca el invierno, la gente no puede quedarse en la calle, sus hijos tienen que ir a la escuela, y necesitan empleos para ganarse la vida.

Tenemos que servir a la gente y nos gustaría que nos ayuden con eso. Hay tantas personas en los centros de refugiados que no están recibiendo nada, y nos gustaría ayudarles con alimentos, medicamentos, ropa y otras cosas. Para hacer eso, necesitamos la ayuda financiera.

En cuanto a nosotros, como comunidad, nos fuimos de diecinueve lugares nuestros, que incluyen conventos, escuelas y orfanatos. Por otra parte, sabemos que nuestro convento y orfanato que poseemos en Bartila han sido tomados por el ISIS. Además, se tomaron nuestros conventos en Mosul y en Tal Kaif (incluyendo una escuela y jardín de infantes).

Las hermanas están esparcidas por todas partes y tenemos que reunirles al menos en dos comunidades en Duhok y Ankawa. En Ankawa, tenemos un pedazo de tierra, y estamos pensando en la compra de caravanas. Las cosas pueden mejorar, y que podríamos regresar por un tiempo, sin embargo, no creemos que esto sea seguro en el futuro. Es por eso que agradeceríamos cualquier tipo de ayuda que usted pueda ser capaz de ofrecer.

Gracias por lo mucho, y por favor recuerde a los iraquíes en sus oraciones.

Hermanas Dominicas de Santa Catalina de Siena -Iraq.


Many people have contacted the Order asking how they might send help to the people of Iraq who are suffering so much in these days. Help can be sent through the Province of France which will ensure that it is used to help communities still in Iraq as well as Iraqi families who are already refugees elsewhere. Contributions should be identified as ‘For Iraq’ and can be sent to the following bank account:

PROVINCE DOMINICAINE DE FRANCE
DOMICILIATION : HSBC FR AGENCE CENTRALE
IBAN : FR 76 3005 6001 4801 4854 2857 016
Code B.I.C. : CCFRFRPP

 

- See more at: http://www.op.org/en/content/help-iraq-0#sthash.Xm7rNORd.dpuf

Many people have contacted the Order asking how they might send help to the people of Iraq who are suffering so much in these days. Help can be sent through the Province of France which will ensure that it is used to help communities still in Iraq as well as Iraqi families who are already refugees elsewhere. Contributions should be identified as ‘For Iraq’ and can be sent to the following bank account:

PROVINCE DOMINICAINE DE FRANCE
DOMICILIATION : HSBC FR AGENCE CENTRALE
IBAN : FR 76 3005 6001 4801 4854 2857 016
Code B.I.C. : CCFRFRPP

 

- See more at: http://www.op.org/en/content/help-iraq-0#sthash.Xm7rNORd.dpuf

Ayuda para Irak

Mucha gente se ha puesto en contacto con la Orden preguntando cómo pueden enviar ayuda al pueblo de Irak que tanto está sufriendo estos días. La ayuda puede ser enviada a través de la Provincia de Francia que se asegurará de que llegue a las comunidades que continúan en Irak, así como a familias iraquís que se encuentran refugiadas en otros lugares. La ayuda tiene que ir titulada con las palabras “Para Irak” y puede ser ingresada en la siguiente cuenta bancaria.

PROVINCE DOMINICAINE DE FRANCE
DOMICILIATION : HSBC FR AGENCE CENTRALE
IBAN : FR 76 3005 6001 4801 4854 2857 016
Code B.I.C. : CCFRFRPP

Gracias!

Many people have contacted the Order asking how they might send help to the people of Iraq who are suffering so much in these days. Help can be sent through the Province of France which will ensure that it is used to help communities still in Iraq as well as Iraqi families who are already refugees elsewhere. Contributions should be identified as ‘For Iraq’ and can be sent to the following bank account:

PROVINCE DOMINICAINE DE FRANCE
DOMICILIATION : HSBC FR AGENCE CENTRALE
IBAN : FR 76 3005 6001 4801 4854 2857 016
Code B.I.C. : CCFRFRPP

 

- See more at: http://www.op.org/en/content/help-iraq-0#sthash.Xm7rNORd.dpuf

(17 de agosto de 2014)