Grisaille ayant servi de modèle à une gravure d'Adriaen Lommelin (v. 1616-après 1673), datée 1652, dédiée au nouvel évêque d'Anvers, le dominicain Ambrosius Capello : ces saints ont incarné par leur vie les qualités que l'on peut souhaiter à un tel pasteur, sagesse doctrinale, ferveur mariale, courage, dévotion pure, zèle pastoral et dans la prédication, rectitude, charité et intelligence, le tout placé sous le signe de la croix, Verbum Cruci.

Chaque saint, reconnaissable à ses attributs, illustre une qualité dont Capello devra s'inspirer dans son ministère. Saint Thomas d'Aquin qui s'apprête à écrire, directement inspiré par la colombe du Saint-Esprit, incarne la sagesse doctrinale. Saint Hyacinthe de Cracovie montre la statue de la Vierge et donc sa ferveur mariale. Saint Pierre de Vérone, supplicié à la dague et au coutelas, représente bien évidemment le courage. Sainte Catherine de Sienne, qui porte la couronne d'épines et a reçu les stigmates, est quant à elle l'image de la dévotion pure. Saint Dominique, portant le pur lys marial, incarne le zèle pastoral. Son nom domini canis, le chien du seigneur, explique la présence du chien noir et blanc à ses pieds. Nous sentons toute la flamme prédicatrice de saint Vincent Ferrier, pointant le doigt vers le ciel pour rappeler le Jugement dernier (le petit enfant est une allusion à une de ses guérisons miraculeuses). Le vieux saint Raymond de Peñafort, théologien du sacrement de la pénitence, est un modèle de vigilance et de rectitude. Enfin, saint Antonin, archevêque de Florence, symbolise à la fois l'intelligence juste et la charité. Sa balance penche du côté du papier sur lequel est inscrit Deo Gratias (ce que nous ne pouvons lire que sur la gravure), qui pèse plus lourd que les fruits offerts par un paysan intéressé.

D'après www.louvre.fr