Trois hommes en cabine...

Subtitle: 
Chapitre Général Chronique n°7 - Jour n°18 - 31/07
Picture: 
Body: 

Dans le grand salon du 16ème siècle où les frères capitulaires se retrouvent pour les sessions plénières, il y a trois petites cabines bleues. La première est pour l'anglais, la seconde est pour le français et la troisième, enfin, est pour l'espagnol. A l'intérieur de ces cabines, il y a deux petites chaises très confortables, une étagère avec deux casques d'écoute, deux microphones et un ventilateur. Voilà le lieu de travail de nos interprètes !

Leur travail consiste à traduire oralement ce qui se dit dans les séances plénières, de même que dans le commissions. A côté de la relecture et de la traduction des textes et chroniques que vous lisez, le job d'interprète est probablement la tâche la plus difficile du chapitre. J'ai donc décidé d'interviewer deux d'entre eux (en me faisant le troisième des «trois hommes en cabine»). Le premier est Matthew, anglais, traduisant du français à l'anglais, et qui a été ordonné prêtre juste une semaine avant # Bologna2016. C'est donc sa première comme interprète pour un Chapitre général. Le second est Carlos, un Argentin qui traduit de l'anglais vers l'espagnol et qui travaille comme aumônier dans une école. Il a déjà été un interprète pour cinq chapitres.

 

Comprenez-vous tout ce qui est dit?

Carlos: Presque.

 

Et si vous ne comprenez pas?

Matthew: Vous avez juste à écouter aussi soigneusement que possible, penser à ce que les capitulaires disent et non pas seulement aux mots qu'ils utilisent. S'ils parlent trop vite ou s'ils marmonnent, nous tapons sur la fenêtre des cabines et ils seront invités à ralentir. Si nous ne connaissons pas le mot ou l'expression qu'ils utilisent, il n'y a pas de solution toute faite. Vous avez juste à chercher le mot le plus juste et le retenir pour la prochaine fois.

Carlos: Lorsque nous manquons quelque chose, nous marquons juste une pause et nous espérons qu'elle ne soit pas trop importante.

 

Pendant combien de temps pouvez-vous traduire?

Carlos: Nous continuons tant que dure la session, parce que généralement une session n'est pas entièrement dans la même langue. Il y a différentes interventions. Donc, vous traduisez un peu jusqu'à ce que les langues changent, ce qui vous donne du repos.

Matthew: Nous avons une règle de base, qui est de 45 minutes et ensuite au moins 15 minutes d'arrêt.

 

Est-ce qu'il y a une formation spéciale pour les interprètes?

Carlos: Pour le chapitre de la Providence il y a eu un appel aux volontaires pour travailler comme interprète. La seule exigence était de bien connaître deux langues. Nous avons eu du mal à traduire rapidement de l'un vers l'autre, même si nous pouvions bien parler ces deux langues bien séparément. Nous avons juste fait ce que nous pouvions et apparemment, c'était assez bon.

Matthew: Je l'ai remarqué une nette amélioration après un ou deux jours. Il suffisait d'augmenter le volume de mon casque, afin que je puisse les entendre très clairement. Alors, j'ai appris rapidement à me concentrer sur la pensée de ce qui était dit, en essayant de bien comprendre, pour que je puisse utiliser l'anglais le plus naturel. En effet, il est toujours très tentant d'utiliser des équivalents directs, qui peuvent sembler un peu latins, par exemple entre l'anglais, le français et l'espagnol. En anglais, il est naturel d'éviter bon nombre de ces mots. Un exemple célèbre de ce chapitre être le mot «restructuration», que j'ai tout d'abord traduit comme «restructuration», mais en fait, «restructuring» est plus correct.

 

Je suppose que vous n'avez pas le temps de vous ennuyer.

Matthew: Il y a quelque chose que j'aimerais faire: on me dit qu'il y a une tradition des interprètes anglais, lorsqu'ils arrivent à des prises de paroles plus ennuyeuses, de fournir les résultats des matchs de cricket. Je n'ai pas encore été en mesure de le faire, mais peut-être que cela viendra...

 

Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose de plus ennuyeux que le cricket!

Carlos: Comme interprètes, nous sommes censés traduire seulement ce que nous entendons et ne pas faire des remarques personnelles, mais on me dit que l'un de notre groupe, lorsque quelqu'un est plutôt ennuyeux, arrête tout simplement et dit: "Oh, il ne dit pas quelque chose d'important".

 

On vous verra à un prochain chapitre?

Carlos: On ne sait jamais!

Matthew: J'espère bien! A côté du travail que nous effectuons, ce qui est déjà en soi incroyablement intéressant, il est tout simplement merveilleux d'être avec les frères et le reste de la famille dominicaine. C'est vraiment formidable.

Matthew Jarvis   Carlos Izaguirre  
A 29 ans A 56 ans
Etudie L'histoire de l'Eglise Etudie Exegese
Une dévotion spéciale pour un saint dominicain Bienheureuse Diane d'Andalò, de qui sa maman tient son nom Une dévotion spéciale pour un saint dominicain

Bienheureuse Imelda Lambertini,de qui sa soeur tient son nom

 

Le Chroniqueur