Oración del Jubileo
Dies Natalis Sancti Dominici
Oh Dios,
nuestro Creador, Redentor y Paráclito,
unidos en oración, te presentamos nuestra alabanza,
nuestra bendición y nuestra predicación.
Hace ochocientos años,
llamaste a santo Domingo
a entrar en la vida eterna
y a reunirse contigo en la mesa del cielo.
En la celebración de este Jubileo,
aliméntanos y llénanos de tu gracia
para que podamos realizar nuestra misión
de predicar el Evangelio para la salvación de las almas.
Ayúdanos a nutrir a tu pueblo
con tu Verdad, tu Misericordia y tu Amor,
hasta aquel día prometido
en que nos reunirás a todos, junto a los bienaventurados.
Te lo pedimos
como Familia Dominicana,
por la intercesión de María,
en el nombre de Jesús.
Amén.
Prière du jubilé
Dies Natalis Sancti Dominici
O notre Dieu
Créateur, Rédempteur et Paraclet,
nous élevons vers toi notre louange,
notre bénédiction, notre prédication.
Il y a huit cent ans
tu as appelé saint Dominique
à entrer dans la vie éternelle
comme un convive à la table du ciel.
Alors que nous célébrons ce jubilé,
nourris-nous et comble-nous de ta grâce,
afin que nous puissions accomplir notre mission
de prédication pour le salut des âmes.
Aide-nous à nourrir ton peuple
avec ta vérité, ta miséricorde et ton amour,
jusqu’au jour promis
où nous serons tous réunis avec les bienheureux.
Nous te le demandons
d’un même cœur dominicain
par l’intercession de la Vierge Marie
et au nom de Jésus.
Amen.
Jubilee Prayer
Dies Natalis Sancti Dominici
O God
Our Creator, Redeemer, Paraclete,
In prayer, we lift our praise,
our blessing, our preaching.
Eight hundred years ago,
you called Saint Dominic
to enter into eternal life,
and to join you at table in heaven.
As we celebrate this Jubilee,
feed us and fill us with grace
so that we may realize our mission
of preaching for the salvation of souls.
Help us nourish your people,
with your Truth, your Mercy and your Love,
until the promised day
when we are all united with the blessed.
We ask this,
as One Dominican Family,
through the pleas of Mary,
in the name of Jesus.
Amen.
Preghiera del Giubileo
Dies Natalis Sancti Dominici
O Signore nostro creatore, redentore e amico. Nella preghiera ci rivolgiamo a te con la nostra lode,
la nostra benedizione e la nostra predicazione.
Ottocento anni fa hai chiamato
san Domenico alla vita eterna e lo hai invitato a prendere parte
alla tua mensa in Paradiso.
Aiutaci a vivere con spirito autentico questo Giubileo
e donaci la tua grazia, perché possiamo realizzare la nostra missione di predicare
per la salvezza delle anime.
Aiutaci a nutrire il tuo popolo con il pane della tua verità, della tua misericordia e del tuo amore,
fino al giorno in cui saremo ricongiunti a tutti i nostri santi e beati.
Te lo chiediamo come Famiglia Domenicana
per l’intercessione di Maria, nostra Madre, nel nome di Gesù.
Amen.